Everyday Theatre | Бюро переводов «Вавилонская башня»

О СПЕКТАКЛЕ

Представьте, что существует фантастическое бюро переводов, куда люди обращаются не для того, чтобы перевести документ с одного языка на другой, а чтобы понять друг друга — перевести одного человека другому. Сюда приходят, чтобы расшифровать чужое молчание, превратить бытовой разговор в признание в любви, объяснить намёки или найти слова там, где их давно не осталось.

Бюро переводов «Вавилонская башня» — спектакль, созданный методом коллективного театра в рамках театральной лаборатории Devising Lab. Текст, сцены и образы рождались в процессе коллективной работы команды через импровизации, этюды и совместное исследование темы коммуникации.

Мы решили впустить в нашу жизнь немного гротескности, несерьезности и волшебства, но поговорить о вещах, которые волнуют каждого: о взаимопонимании, человеческом общении и о том, как услышать другого человека — даже если вы говорите на совершенно разных «языках».

27 мая 19:00

Magyarországi Szerb Színház

Budapest, Nagymező u. 49, 1065

Вход свободный / Donations welcome

Продолжительность 1 час

12+

РЕГИСТРАЦИЯ

Что такое DEVISING LAB?

Лаборатория Devising Lab была задумана как место, где участники могли поработать в технике коллективного театра и создать спектакль с нуля. Основой материала должны были стать идеи, наблюдения и художественные предложения самих участников.

Мы встречались на протяжении нескольких месяцев и прошли путь от застольного периода до выхода на сцену Сербского театра.

Сквозь серию редких, но интенсивных встреч участники лаборатории дискутировали, импровизировали, сочиняли и пробовали. Постепенно из этого живого процесса начала вырисовываться пьеса, а затем — и сам спектакль.

АКТЕРСКИЙ СОСТАВ

АКТЁРСКИЙ СОСТАВ

Дарья Ра

Замученная, Страстная, Поникшая

Актриса, видеооператор и фотограф. Много лет работает в сфере театрального искусства, участвует в международных фестивалях и театральных проектах. Снимается в кино и видеопроектах.
Мария Сабо

Лизавета, Ясная, Таинственная, Молчаливая

Экономист, радио- и телеведущая, педагог по танцам. С детства на сцене. Пишет стихи и прозу, соединяет чтение и танец, проводит поэтические вечера и тематические женские встречи. Занимается вокалом. Вела программы и мероприятия республиканского масштаба. Неоднократно проходила курсы по речи и актерскому мастерству, участвовала в театральной студии.
София Татульян

Строгая, Замужняя, Инопланетянка

Дизайнер, основательница бренда женской одежды и актриса. Совмещает мир моды с работой в кино и рекламе. Восемь лет занимается балетом и регулярно посещает мастер-классы по сценической речи и актерскому мастерству. Рассматривает театр как способ раскрытия междисциплинарности искусства.
Екатерина Тучина

Ловкая, Низкая

Актриса кино и практический психолог. Проходила курсы и мастер-классы для киноартистов. Участвовала в воркшопе по актерской технике Н.В. Демидова под руководством актера, режиссера и педагога Вадима Гусева.
Елена Холодова

Переводчица

Карьерный консультант, профориентолог. Со школьных лет связана с театром и публичными выступлениями. Вела молодежную программу на региональном телевидении. Окончила курс сценической речи Максата Милибаева. Участвовала в мастер-классе педагога Школы-студии МХАТ Сергея Сотникова «Я говорю» и воркшопе по актерской технике Н.В. Демидова под руководством актера, режиссера и педагога Вадима Гусева.
Марьяна Чулей

Четкая, Высокая, Маленькая

Кондитер. Несколько лет профессионально занимается актёрским мастерством. Как актриса, была занята в будапештском театре Awake. Снимается в рекламе и кино. Регулярно проходит обучение на профильных мастер-классах. Занимается йогой и играет на гитаре.

ТВОРЧЕСКАЯ КОМАНДА

Лера Терпугова

Режиссер, автор пьесы

Режиссер и театральный педагог. Окончила ГИТИС по специальности «режиссура театра». Режиссер-репетитор и исполнительный продюсер российской постановки бродвейского мюзикла «Магазинчик ужасов», номинированного на премию «Золотая Маска». Работала с крупными лицензионными постановками и камерными спектаклями. Преподает актерское мастерство.
Марина Карелина

Художник по реквизиту

Медик. Занимается творчеством и художественным оформлением пространства как художник-декоратор. Работает с различными материалами и техниками. Пишет стихи.
МаРИЯ Каменецкая

Дополнительные тексты

Писатель, издатель и руководитель Panel Literature Association. Публиковалась в сборниках и антологиях. Выпустила сборник своих рассказов на английском языке On The Set. В настоящее время работает над несколькими пьесами. Ведет русскоязычную писательскую мастерскую в Будапеште.

РЕГИСТРАЦИЯ

В настоящий момент регистрация приостановлена.

Сербский театр - камерное пространство, и все места уже заняты. Но иногда у зрителей меняются планы и места могут освободиться, если вы хотите, чтобы мы сообщили вам об этом или о дополнительной дате спектакля, то оставьте ваши данные, пожалуйста.

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.