Everyday Theatre | Бюро переводов «Вавилонская башня»

О СПЕКТАКЛЕ

Представьте, что существует фантастическое бюро переводов, куда люди обращаются не для того, чтобы перевести документ с одного языка на другой, а чтобы понять друг друга — перевести одного человека другому. Сюда приходят, чтобы расшифровать чужое молчание, превратить бытовой разговор в признание в любви, объяснить намёки или найти слова там, где их давно не осталось.

«Бюро переводов: Вавилонская башня» — спектакль, созданный методом devising theatre в рамках театральной лаборатории Devising Lab. Текст, сцены и образы рождались в процессе коллективной работы команды через импровизации, этюды и совместное исследование темы коммуникации.

Мы решили впустить в нашу жизнь немного гротескности, несерьезности и волшебства, но поговорить о вещах, которые волнуют каждого: о взаимопонимании, человеческом общении и о том, как услышать другого человека — даже если вы говорите на совершенно разных «языках».

27 мая 19:00

Magyarországi Szerb Színház

Budapest, Nagymező u. 49, 1065

Мероприятие бесплатное

Продолжительность спектакля — 1 час

ЗАПИСАТЬСЯ

Что такое Devising Lab?

Лаборатория Devising Lab была задумана как место, где участники могли поработать в технике коллективного театра и создать спектакль с нуля. Основой материала должны были стать идеи, наблюдения и художественные предложения самих участников.

Мы встречались на протяжении нескольких месяцев и прошли путь от застольного периода до выхода на сцену Сербского театра.

Сквозь серию редких, но интенсивных встреч участники лаборатории исследовали тему коммуникации, импровизировали, предлагали сцены, тексты и образы. Постепенно из этого живого процесса начала вырисовываться пьеса, а затем — и сам спектакль.

АКТЕРСКИЙ СОСТАВ

Дарья Ра

Замученная, Страстная, Поникшая

Max founded our company. He is the father of our main goals and values. He found the core members of our team and helped them to show their unique talents in the work process.
Мария Сабо

Лизавета, Ясная, Таинственная, Молчаливая

Julia takes care of everything you can see. She spent five years in London learning visual communication. She uses her knowledge to make the world a little more beautiful.
София Татулян

Строгая, Замужняя, Инопланетянка

Eva is the voice of our brand. She spends hours making our clients feel cared for and enjoying their communication with the company. If you have any suggestions, you can write to her.
Екатерина Тучина

Ловкая, Низкая

Max founded our company. He is the father of our main goals and values. He found the core members of our team and helped them to show their unique talents in the work process.
Елена Холодова

Переводчица

Max founded our company. He is the father of our main goals and values. He found the core members of our team and helped them to show their unique talents in the work process.
Марьяна Чулей

Четкая, Высокая, Маленькая

Max founded our company. He is the father of our main goals and values. He found the core members of our team and helped them to show their unique talents in the work process.

ТВОРЧЕСКАЯ КОМАНДА

Лера Терпугова

Режиссер, автор идеи и пьесы

Режиссер и театральный педагог.
Окончила ГИТИС по специальности «режиссура театра». Режиссер-репетитор и исполнительный продюсер российской постановки бродвейского мюзикла «Магазинчик ужасов», номинированного на премию «Золотая Маска». Работала с крупными лицензионными постановками и камерными спектаклями, преподает актерское мастерство.
Марина Карелина

Художник по реквизиту

Julia takes care of everything you can see. She spent five years in London learning visual communication. She uses her knowledge to make the world a little more beautiful.
Мария Каменецкая

Литературный редактор

Eva is the voice of our brand. She spends hours making our clients feel cared for and enjoying their communication with the company. If you have any suggestions, you can write to her.

Сербский театр - это камерное пространство и количество мест в зрительном зале ограничено. Поэтому чтобы попасть к нам на спектакль, нужно зарегистрироваться.

Укажите ваше имя и количество гостей, если собираетесь прийти не в одиночку. Если хотите получить напоминание о мероприятии - укажите свой email.

Мероприятие бесплатное.

Если вы зарегистрируйтесь, а планы изменятся, пожалуйста, дайте нам об этом знать по почте info@everyday-theatre.com

Спасибо вам за интерес и до встречи!

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.